Четверг19 июля
Образование

Разница Miss, Mrs, Ms при обращении к женщине в английском языке

12 мая 2018

С каждым годом ритм жизни все убыстряется. Люди в больших городах живут в сумасшедшем режиме, с утра спешат на работу, с работы - домой, в детский сад за ребенком или в спортзал. Торопятся всюду и везде, ведь так много дел запланировано. Желание все сделать быстро перешло в нашу речь.

Сокращения в русской речи

Для быстроты написания или экономии памяти на носителе все больше стали использовать сокращения при письме, которые перешли и в устную речь. Из слов хотя бы две буквы, но удалят:

  • «Дави на газ/тормоз» – дави на педаль газа/тормоза.
  • «Магаз» - магазин.
  • «Телек» - телевизор.
  • «Фотка» – фотография.
  • «Инфа» – информация.
  • «Ноут» или «бук» - notebook (ноутбук - переносной персональный компьютер).
  • «Х/з» - «хрен знает».

При написании так же используют сокращения:

  • «Спсб» - спасибо
  • «Пжлст» – пожалуйста
  • «Прв» – привет и многие другие.

Есть официально принятые и закрепленные в академических справочниках сокращения:

  • «Т.е.» – то есть
  • «Т.д.» – так далее
  • «Т.п.» – тому подобное
  • «Км» – километр
  • «В/ч» – воинская часть и много других.

Представляете, как трудно иностранцу не только выучить эти слова, но и разобраться, что они обозначают!

В английском языке тоже хватает аббревиатур и сокращений, и непосвященному в тайны языка сложно разобраться в правилах использования условных обозначений.

Сокращенные слова в английском языке

В западных странах принято обращаться к людям, подчеркивая их социальный статус, возраст, пол и уровень образования.

Самые распространенные слова-сокращения Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms употребляются перед именем или фамилией. В русском языке на социальном статусе не акцентируют внимание.

Разница Miss, Mrs, Ms, Dr, Mr заключается, в определении социального статуса женщины (замужем или не замужем), принадлежности к мужскому полу и наличии ученой степени.

Можно понять, что Mr означает "мистер" (mɪstər) или "господин" при обращении к человеку мужского пола любого возраста вне зависимости от того, женат он или нет, и при отсутствии ученой степени. Употребляется с фамилией: Mr Holmes is a detective - Мистер Холмс – детектив.

Доктор наук

Dr – это обращение к мужчине или женщине, у которых есть научная степень или врачебная практика (в Российской Федерации это кандидат или доктор наук). Например: Dr Watson is Sherlock Holmes’ friend - Доктор Ватсон – друг Шерлока Холмса.

Все сокращения Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms в британском английском пишутся без точки, в американском английском с точкой. Например: Mr.

Видео по теме

Обращение к женщине

А вот разница между Miss, Mrs, Ms почти такая же, как было принято в дореволюционной России: при обращении к незамужним девицам – "барышня", и "сударыня" – к замужним дамам. Разобраться сложно, если вы не изучали язык, но нет ничего невозможного.

Между Miss, Mrs, Ms в чем разница? Все элементарно! Обращение Miss принято по отношении к незамужним девушкам, когда вы точно уверены, что у нее нет брачных отношений, и не важно, сколько девушке лет - 1 год или 90 лет. Произносится как "мисс" (mɪs), указание стоит перед фамилией: Good afternoon, Miss Wood! - Добрый день, мисс Вуд!

Опять же Miss обращаются к продавщице, горничной и учительнице, даже если она замужем. Это связано с тем, что раньше преподавать могли только незамужние женщины.

Девочка и бабушка

На первый взгляд между Miss, Mrs, Ms разница невелика, но она есть.

Вышла замуж

Для замужней женщины, использующей фамилию мужа, принято обращение Mrs (Mɪsɪz - "мисиз") от слова Mistress – миссис или госпожа, хозяйка, любовница, женщина с семьей: Mrs Johns is a housewife. Миссис Джонс – домохозяйка.

Также Mrs можно обращаться к разведенным женщинам или вдовам, которые после Missis называют свое имя и девичью фамилию.

Значение разницы между Miss, Mrs, Ms можно понять, только прочитав британские газеты или книги по этикету, где все чаще к женщине обращаются Ms (mɪz, məz) – "миз" от слова Mistress не зависит от наличия у нее мужа. Это просто указание на принадлежность к женскому полу. Если вы не знаете, в браке ли девушка, и не хотите ее обидеть, смело называйте ее Ms! Не нужно гадать, сменила она фамилию или нет - женщина сама поправит форму обращения, если посчитает нужным. Это корректное нейтральное обращение в англоязычных странах, общепринятое приветствие в бизнесе, обращение к женщине, подчеркивающей свое равноправие с мужчинами.

Официальное обращение

Появившееся в 1950-х годах слово Ms ввели в употребление в 1970-х годах для обозначения феминисток.

Miss, Mrs, Ms – разница при обращении к женскому полу, принятая в западных странах, где статусу придают большое значение. Это сокращение также ставится перед фамилией или имением: Ms Jane Clark has got a nice car! - У Джейн Кларк хорошая машина!

В газетах и журналах это общепринятая политика обращений. Даже Джудит Мартин, признанная мисс Безупречные Манеры, в своих книгах по правилам этикета советует такую форму приветствия женщин.

Деловая встереча

Между Miss, Mrs, Ms разница существует только в официальной обстановке, при деловой встрече и общении малознакомых людей. При разговоре знакомых и близких используются просто имена и фамилии без указующего на социальное положение слова или просто ласковые словечки.

Источник: fb.ru
Комментарии
Ваше имя:
Комментарий:
Введите символы: *
captcha
Обновить

Похожие материалы
Образование степени сравнения прилагательных в английском языке Образование
Образование степени сравнения прилагательных в английском языке

Согласно нормам современной грамматики, в английском языке существует 3 степени сравнения прилагательных. Первая степень - положительная. Она является стандартной формой прилагательного. Она не имеет оттенка сравнения...

Страдательный залог в английском языке Образование
Страдательный залог в английском языке

Страдательный залог распространен во многих языках мира. В придаточном предложении с пассивной конструкцией грамматический субъект выражает тему или пациенс смыслового глагола, иначе говоря, вещь или человек подвергае...

Как задать вопрос к подлежащему в английском языке. Примеры Образование
Как задать вопрос к подлежащему в английском языке. Примеры

Часто случается, что нам нужно выяснить, кто именно производит (производил или будет производить) какое-либо действие или кто обладает каким-то качеством. В этом случае задаётся вопрос типа: "Кто пишет письмо?" (Who w...

Кирилловка: отзывы отдыхающих Путешествия
Кирилловка: отзывы отдыхающих

Небольшое поселение городского типа Кирилловка является бальнеологическим и климатическим курортом и санаторной зоной. Оно расположено на берегу Азовского моря. Селение находится в 65 километрах от г. Мелитополя и в 2...

Составляем свой список недостатков человека Самосовершенствование
Составляем свой список недостатков человека

В мире не существует идеальных людей, поэтому все имеют некоторый перечень определенных достоинств и недостатков. От чего это все может зависеть? Воспитание, мироощущение и даже принадлежность к определенному сектору ...

Пляжный сарафан: готовимся к лету Хобби
Пляжный сарафан: готовимся к лету

Каждая девушка следит за модой и с нетерпением ждет, какие новинки принесет новый сезон. Пляжная мода тоже переменчива, на смену платкам и парео уверенно пришли специальные туники и платья. Все требования к одежде для...

Калорийность панакоты и её приготовление в домашних условиях Еда и напитки
Калорийность панакоты и её приготовление в домашних условиях

Если говорить об итальянской кухне, то можно сказать, что она пропитана солнцем! И только в Италии еда и солнце так гармонично сочетаются друг с другом.История и современностьЗнакомство с десертами ита...

Roulette Costa Dorada 3*  - новая система бронирования Путешествия
Roulette Costa Dorada 3* - новая система бронирования

Курорты Испании, особенно Коста Дорада и Коста Брава, пользуются большой популярностью у туристов из России. Однако они не всем по карману. Ни для кого не секрет, что западноевропейские курорты значительно дороже, чем...

Смартфон Технологии
Смартфон "Леново С660" (Lenovo S660): характеристики, настройка, прошивка и отзывы покупателей

Для компании "Леново" 2014 год стал очень продуктивным. Модельный ряд пополнили как бюджетные аппараты, так и мощные смартфоны. Одной из представленных новинок была и модель S660.Дизайн

Каковы налоговый вычеты на ребенка, куда подавать заявление на предоставление налоговых вычетов на ребенка, как рассчитать налоговый вычет на ребенка Финансы
Каковы налоговый вычеты на ребенка, куда подавать заявление на предоставление налоговых вычетов на ребенка, как рассчитать налоговый вычет на ребенка

Налоги – щекотливая тема для всех людей, которые работают. Дело в том, что многие не понимают, зачем платят эти деньги и кому, а также жалеют той значительной суммы, которую могли бы иметь, если бы не пришлось в...