Вторник21 августа
Образование

"Мерси боку": что означает эта фраза?

11 мая 2018

В данной статье дается подробное и доступное объяснение того, как переводится «мерси боку» – знаменитая фраза на французском языке, а также даны рекомендации по правильному произношению и варианты других словосочетаний для выражения благодарности. Эта знаменитая фраза, как визитная карточка пылкого Д’Артаньяна в исполнении Михаила Боярского, прекрасной Анжелики (Мишель Мерсье) и всех французов, с их волнительным тембром и притягательным горловым «рррр», может растопить лед любого человека, если произнести ее правильно.

Ключевой смысл фразы

В переводе с французского «мерси боку» – это большое спасибо, хотя если перевести дословно, то получается более казусный вариант, который первоначально смущает всех, кто начинает постигать азы самого романтического языка в мире. В русской интерпретации французское «мерси» – это «спасибо», а слово «боку» означает «очень сильно, гораздо больше, значительно». То есть «мерси боку» – это очень сильное спасибо или значительное, весомое спасибо.

"Мерси боку" – перевод с французского

При этом стоит отметить, что beaucoup – это вольное соединение еще двух французских слов: beau (красивый, привлекающий взгляд, прекрасный) и coup (толчок, легкий удар). То есть по факту «мерси боку» – это красивый удар благодарностью. Естественно, на русском языке это звучит смешно, но таковы особенность и шарм французского языка: даже обычное спасибо он превращает в смысловое произведение искусства.

Особенность написания

Отдельно стоит упомянуть о правильном написании этой фразы, которая является одной из самых распространенных даже среди людей, не владеющих этим языком на необходимом уровне. Дело в том, что во французском языке очень многие буквы не произносятся, а вот при написании обязательно используются, образуя существенную путаницу для начинающих изучать этот потрясающий язык.

Видео по теме

Как корректно произнести фразу?

Написать «мерси боку» – это полдела, важно еще правильно произнести словосочетание, а с этим во французском языке тоже много нюансов: в слове beaucoup по факту восемь букв, но озвучиваются только четыре, при этом:

  • Сочетание букв eau дает звук «О» с легким оттенком звучания «Е».
  • Сочетание ou – звук «У».
  • Буква «Р» не произносится вовсе.
"Мерси боку" – перевод

Первое слово – merci, в этом плане произносится так, как пишется, только звук «Р» произносится раскатисто, но горловым звучанием. Также следует букву «М» в сочетании со второй буквой произносить мягко, нежно – не так, как говорили советские кумушки на рынках: твердо и с нажимом. Французское произношение любит мягкие звуки. Также следует помнить, что в преобладающем большинстве случаев ударение в словах ставится на последний слог (даже если слово заимствовано из другого языка и на нем звучит иначе).

Дополнительные варианты фраз о благодарности

Кроме вездесущего «мерси боку» поблагодарить собеседника можно более интересными фразами. Запомнив их, можно будет блеснуть знанием французского языка в компании друзей или на работе в кругу коллег. Например:

  • Grand merci («гран мерси») – смысл перевода остается тот же: большое спасибо, но звучит не так надоедливо и банально.
  • Merci mille fois («мерси милль фуа») – тысячу раз спасибо! Таким убедительным словосочетанием можно выразить особую благодарность желаемой персоне.
  • Je vous remercie («же ву ремерси») – благодарю вас! Более благородная фраза, достойная самого короля.
  • Merci de tout cœur («мерси де ту кер») – спасибо от всего сердца. Очень добродушная благодарность не оставит равнодушным даже самого неумолимого недоброжелателя.
"Мерси боку"

Французский язык как никакой другой богат разнообразными словосочетаниями и фразами, передающими тонкости в выражении эмоций, чувств и ощущений. Именно поэтому многие поэты всего мира использовали его для передачи своих мыслей, а романтически и пылко настроенные юноши и мужчины старались освоить его, доводя владение языком до идеала.

Источник: fb.ru
Комментарии
Ваше имя:
Комментарий:
Введите символы: *
captcha
Обновить

Похожие материалы
К чему снятся сопли? Что означает это неприятное сновидение? Духовное развитие
К чему снятся сопли? Что означает это неприятное сновидение?

Болезнь – явление неприятное. Никому не нравится, если к нему приходит недуг. Однако от вирусов никто не застрахован. Но это – в реальной жизни, а что думать, если болезнь пришла во сне? К чему снятся сопл...

«Аллаху Акбар!»: что значит эта фраза Духовное развитие
«Аллаху Акбар!»: что значит эта фраза

Как часто мы слышим громкие лозунги из уст мусульман: «Аллаху Акбар!» Что значит эта фраза, что она несёт в себе, угрозу или благо, призыв к добру или злу? Попробуем разобраться.«Алла...

Искусство и развлечения
"Санта Лючия": что означает это выражение

Сегодня почти из каждого окна слышна песня "Санта Лючия". Что означает это выражение - мало кто знает. Кому же посвятили свою песню музыканты из Quest Pistols? Давайте вместе во всем разберемся.

Реднеки - это кто такие? Что означает это жаргонное слово? Новости и общество
Реднеки - это кто такие? Что означает это жаргонное слово?

Упоминания в массовой культуре американских реднеков заставляют большинство русскоязычных людей недоумевать: кто они, чем отличаются от других и какое место занимают в социальной жизни США? Многие уже сталкивались с п...

Красная цена - что означает это выражение? Новости и общество
Красная цена - что означает это выражение?

Цена товара является универсальным регулятором отношений производитель-покупатель. Это тот самый показатель, благодаря которому продукция будет куплена (или же не куплена) и, соответственно, продавец сможет или не смо...

Новости и общество
"Секрет Полишинеля" - что означает это выражение

Сегодня очень часто в нашей речи употребляются идиомы, фразеологизмы или крылатые слова. Иногда мы пользуемся ими, не задумываясь, не понимая их значения и не заглядывая в историю возникновения этих выражений.

Что такое манускрипт? Что означает это слово? Образование
Что такое манускрипт? Что означает это слово?

Что такое манускрипт, сложно сказать однозначно. В основном это слово ассоциируется со средневековьем. В целом это верно, многие древние манускрипты действительно пришли к нам с тех времен. И хотя происхождение мануск...

Что означает фраза: Дом и семья
Что означает фраза: "Эозинофилы повышены у детей"? Это страшно?

С этим параметром сталкиваются только те, кому приходится сдавать развер...

Что означает фраза Новости и общество
Что означает фраза "Кадры решают все"? Кто сказал эту фразу?

Наверное, многим пришлось услышать за свою жизнь фразу «Кадры решают всё». Кто сказал её впервые, какое значение она имеет, в каком контексте была сказана? И учитывая, кто произнес эту фразу, какая была ре...

Аффилированность - что это такое? Что означает аффилированность, когда речь идет об организациях, сайтах или юридических лицах? Бизнес
Аффилированность - что это такое? Что означает аффилированность, когда речь идет об организациях, сайтах или юридических лицах?

Слово "аффилированность" достаточно редко можно услышать в обычной повседневной речи, так как большинство среднестатистических граждан не имеют представления о том, что оно означает. Между тем оно очень часто стало пр...