Понедельник22 октября
Образование

Слово "любовь" на французском языке

10 мая 2018

Любовь остается одной из фундаментальных тем в современной классической литературе, искусстве и культуре. Рассуждения об этом чувстве восходят к древним философским шедеврам и памятникам архитектуры, созданными известными классиками. Слово "любовь" на разные языки переводится по-разному. Современная культура отношений между женщиной и мужчиной обогатила это возвышенное чувство новыми впечатлениями и эмоциями. Однако классика не стареет. Слово "любовь" на французском языке звучит по-прежнему красиво и притягательно.

Что такое любовь?

Это чувство, свойственное человеку, основанное на симпатии и привязанности к другим людям. Оно многозначно. Чувство рассматривается как философская категория в виде избирательного отношения, направленного на предмет обожания. Любовь часто выступает важным индикатором счастья.

Термин применяется во многих сферах жизни человека и имеет много синонимов. Некоторые фразы, посвященные этому чувству, стали устойчивыми выражениями: любовь с первого взгляда, мимолетная любовь, родительская любовь, неразделенная любовь и т. д.

l'amour

Знатоки говорят, что об этом возвышенном чувстве можно говорить только по-французски. "Язык любви" - так его часто характеризуют. Он занимает второе место по популярности среди населения европейского континента. На французском языке слово "любовь" звучит как "amour".

Значение в жизни человека

Человек стремится к межличностному единению. Ему свойственно искать вторую половинку. Проблема любви занимает важное место в жизни и деятельности человека. Она обладает большой ценностью во всех религиях, гуманистических и философских течениях. Это чувство нельзя понять головой, оно ощущается только сердцем. Оно помогает пережить любые неприятности. Любовь заставляет людей творить великие шедевры, делать безумные поступки.

Что может быть красивее в жизни! Все оттенки и свойства этого чувства на "земле франклинов" усиливаются в несколько раз. Именно Франция признавалась всегда символом любви. Слово "любовь" на французском языке произносится мелодично и утонченно. Глагол "aimere" придает особую загадочность любому выражению на "языке любви": Vivre et aimer (Жить - значит любить). L'amour est comme une rose (Любовь приходит только раз). Je t'aime (Я тебя люблю) и т. д. Любой современный французский переводчик при желании всегда может помочь выразить свои чувства. Стоит запастись им на всякий случай.

французский переводчик

Видео по теме

Этимология слова

Этот термин древнерусского происхождения. Оно появилось в результате корневого изменения и склонения славянского термина "любы", который буквально означает "согласие или единство". Первое толкование слова приводилось в церковнославянском словаре, где описывалось, как "душевная склонность к другому человеку".

Французское слово "l'amour" произошло от латинского термина "amore", которое обладает родственным лексическим значением. Это существительное мужского рода. Самым интересным является то, что оно созвучно с названием мифологического бога любви в культуре Древнего мира. Во французском языке существует много синонимов этого слова (современный французский переводчик содержит все основные толкования этого термина).

любовь перевод на французский язык

Формы любви

Любовь - это индивидуальное и творческое чувство. Сколько людей, столько и разновидностей любви. В разные времена были приняты разные концепции и проявления этого чувства. Современные специалисты выделяют восемь основных форм любви:

  • сторгэ (storge) - любовь-нежность;
  • маниа (mania) - любовь-одержимость;
  • аналита (analyte) - любовь-игра;
  • прагма (pragma) - любовь-дружба;
  • агапэ (agape) - жертвенная любовь;
  • филиа (filiale) - духовная любовь;
  • эрос (eros) - любовь-страсть;
  • викториа (victoria) - любовь-борьба.

Формы любви сопутствуют разным возрастным периодам. Проявления их зависят от разных обстоятельств. Огромное значение имеют семейные традиции и национальная принадлежность. Большинству французов свойственно сочетание форм "storge" и "pragma". В таких чувствах ценится гармония между партнерами, укрепляющая отношения. Дружба и Близость. Согласие и Любовь. На французском языке такой союз символизирует единство миротворца и профессионала.

Существует много народных французских пословиц, посвященных этому чувству, которые дошли до нашего времени. Например: L'amoure rapproche la distance (Любовь преодолевает расстояния), L'amoure est de tous les âges (Любви все возрасты покорны), Ce qu'on aime est toujour beau (Все, что мы любим - всегда красиво) и т. д.

Составляющие чувства

Любовь - это духовное чувство, с которым сталкивается человек в разные периоды жизни. Однако познать его на 100 % не дано никому. Французские специалисты только близки к пониманию этого чувства. По их мнению, три главных компонента способны заставить человека любить и быть любимым. К ним относятся следующие составляющие:

  • интимность;
  • страсть;
  • обязательства.
три компонента любви

Соотношение компонентов зависит от длительности отношений. В кратковременных романтических увлечениях преобладает страсть. В продолжительных романах доминирует интимность. В семейной жизни большую роль приобретают обязательства: верность, любовь к детям и т. д. Идеальными считаются отношения между партнерами, когда сочетание составляющих близки к 100 %. Вот такая любовь. Перевод на французский язык этого выражения тоже стал фразеологизмом. Как он звучит? Voici un tel amour.

Источник: fb.ru
Похожие материалы
Образование
"Я тебя люблю" на всех языках мира. "Люблю тебя" на французском языке

Что может быть прекраснее состояния влюбленности, когда, как говорят англ...

Интересные факты об английском языке: самое длинное слово на английском языке, диалекты, буквы английского алфавита Образование
Интересные факты об английском языке: самое длинное слово на английском языке, диалекты, буквы английского алфавита

Всем людям прекрасно известно, что английский язык является международным. Это уже не удивляет. Но есть многие другие интересные факты об английском языке, о которых слышали немногие. И вот им хотелось бы уделить чуть...

На каком языке говорят в Канаде: на английском или на французском? Путешествия
На каком языке говорят в Канаде: на английском или на французском?

Канада – государство в Северной Америке, объединившее различные культуры и языки. По своей территории страна занимает второе место после России.Актуальность вопроса в современном миреЕжегодно сюд...

Образование
"Оревуар" - это... Перевод слова с французского языка

Французский язык подарил русскому языку множество новых слов. Некоторые слова заимствовались из необходимости: с появлением предметов или явлений, которые они обозначали. Другие люди перенимали намеренно для разнообра...

Описание характера на английском языке: основные слова и фразы Образование
Описание характера на английском языке: основные слова и фразы

Описание человека – это одна из первых тем, которую проходят в самом начале изучения английского языка. Практически в каждом разговоре возникает необходимость высказать свое мнение о том или ином знакомом, и зач...

Она самая глубокая в мире! Скважина, название которой звучит на русском языке Бизнес
Она самая глубокая в мире! Скважина, название которой звучит на русском языке

Устроиться на работу в компанию, в ведении которой много лет находилась самая глубокая скважина на Земле, было весьма сложно. В город Заполярный (СССР) в начале восьмидесятых годов двадцатого века прибывали сотни спец...

Деловая переписка на английском языке Бизнес
Деловая переписка на английском языке

Почтовое отправление до сих пор является наиболее популярным видом связи. Проигрывая телефону, факсу, скайпу в скорости доставки сведений, письмо выгодно отличается от них точностью передачи информации, представительн...

Можно ли заниматься любовь на раннем сроке? Узнаем! Дом и семья
Можно ли заниматься любовь на раннем сроке? Узнаем!

Сексуальные отношения между мужем и женой – одна из обязательных частей брачных отношений. Они не являются главенствующими, но для соблюдения гармонии в семье их наличие очень желательно. Но существуют периоды, ...

Где жил и на каком языке говорил Иисус Христос? Проповеди на арамейском языке Духовное развитие
Где жил и на каком языке говорил Иисус Христос? Проповеди на арамейском языке

Вера живет в сердце каждого человека, пусть даже очень глубоко... Без нее человек просто не сможет существовать. Мы, христиане, верим в Бога и Сына его Иисуса Христа. Библия говорит, что Сын Божий был человеком, жил с...

Синодальный перевод Библии на русском языке Духовное развитие
Синодальный перевод Библии на русском языке

Долгое время на территории бывшего Советского Союза использовался только один - Синодальный - перевод Библии. Обусловлено это было как политикой всеобщего атеизма в стране, так и главенствующим положением православной...