Четверг16 августа
Образование

Ва-банк - это что такое? Происхождение, значение, синонимы и толкование

18 марта 2018

Частенько, когда идет игра на деньги, люди в критической ситуации говорят: «Иду ва-банк». Это значит, что они готовы сыграть на все. Но откуда пошло выражение? Где его корни? Сегодня мы это узнаем, а также его значение и синонимы. И все будет точно, как в аптеке.

Происхождение

Эйфелева Башня

Знаете, есть одна очень стойкая ассоциация для тех, кто смотрел много раз мультфильм «Серый волк энд Красная шапочка» (1990). Слово «Франция» вызывает в памяти два образа – Эйфелеву башню и голос Эдит Пиаф. И мы надеемся, у читателя тоже. Поэтому пока он слушает песню Пиаф у себя в голове, скажем, что выражение, рассматриваемое сегодня, пришло к нам из Франции. О близких языковых связях России и Франции говорить излишне. Поэтому французское происхождение нашего героя не удивляет. Этимологический словарь утверждает, что ва-банк – это заимствование из французского, точное время не указано, но говорится: в переводе означает «идти на весь банк». Другими словами, ставить все, что есть.

Поэтому неудивительно, что в игровых видах спорта можно услышать такие предложения:

  • Тренер идет ва-банк.
  • Команда убирает опорного полузащитника и выпускает нападающего – это игра ва-банк?
  • Ничего другого не остается, как выпустить лишнего игрока и сыграть ва-банк, потому что ворота уже пусты.

Есть и другие примеры, но мы их прибережем до следующего раздела.

Значение

Карты на столе

Вот так, не очень торопясь, мы добрались до значения слова «ва-банк». Теперь, конечно, нам понадобится не этимологический, а толковый словарь. Посмотрим, что в нем: «В карточных играх: на все деньги, находящиеся в банке». Причем последнее существительное толкуется как «поставленные на кон деньги». То есть если читатель представил себе то здание, где кладут деньги под проценты, то это напрасно.

Толковый словарь не упускает и переносного значения: «Рискуя всем». Если говорить о предыдущих примерах, то в них как раз используется переносный смысл. Ведь карт на футбольном и хоккейном поле нет, зато идет игра, и иногда по-крупному.

Кстати, благодаря переносному значению выражение вышло из-за карточных столов и пошло гулять по свету, но все равно оно только там, где есть риск.

Почти незаменимое понятие

Обычно мы консультируемся со словарем, отбираем для читателя лучшие замены, и на этом наша миссия в этом смысле заканчивается. Но не таков сегодняшний случай, потому что словарь нам не дает почти никаких вариантов, кроме «до конца». Поэтому придется принять наш жребий и слегка огорчить читателя. Если необходимы синонимы «ва-банка», то придется передавать смысл понятия либо иносказательно, либо воспользоваться тем единственным словосочетанием, которое дано здесь. Но, правда, если расширить и подумать о заменах словосочетания «идти ва-банк», то тут могут быть варианты:

  • Лезть в петлю.
  • Лезть на рожон.

Да, понятно, что совсем немного. Ну, как говорится, чем богаты...

Почему последний патрон нельзя использовать просто так?

Аппетитные связки денег

Это легкий вопрос. Потому что последний патрон – единственный, а значит, это на самый крайний случай. Нельзя, к примеру, идти в начале игры ва-банк – это противоестественно, какой смысл рисковать в самом начале? Только тогда, когда терять больше нечего, наступает время решительных и отчаянных действий. А до того можно и подождать. Запомнить хорошенько на самом деле нужно только одно: объект исследования не представим без риска, и, соответственно, если опасности что-либо потерять нет, то об игре ва-банк говорить глупо и неоправданно. Подобное поведение отдает позой и лицемерием. Например, студент на экзамене может идти ва-банк, а человек, выбирающий на рынке огурцы и помидоры, вряд ли. Употребление наречия уместно тогда, когда в ситуации присутствует хотя бы минимальный риск. И помните: джек-пот и ва-банк – это понятия, которые, как правило, ходят рядом.

Источник: fb.ru
Комментарии
Ваше имя:
Комментарий:
Введите символы: *
captcha
Обновить

Похожие материалы
Реванш - это что такое? Происхождение, значение, синонимы и толкование Образование
Реванш - это что такое? Происхождение, значение, синонимы и толкование

Сколько раз мы мысленно хотим ответить тому, кто оказался нас сильнее или ловчее. Мы придумываем различные ходы, воображаем, если бы представилась еще одна возможность, то мы бы никогда больше не сплоховали. Говорим о...

Катавасия - это что такое? Происхождение, значение, синонимы и толкование Образование
Катавасия - это что такое? Происхождение, значение, синонимы и толкование

Когда мы слышим «катавасия», это навевает различные ассоциации. Например, зная, что это за слово, мы подразумеваем: оно наверняка русское и появилось в древние времена в деревнях, когда народ наблюдал за т...

Праздность - это что такое? Происхождение, значение, синонимы и толкование Образование
Праздность - это что такое? Происхождение, значение, синонимы и толкование

Праздность – это что такое? Есть два ответа на подобный вопрос. С одной стороны, это безделье, а с другой – приятное отдохновение от трудов праведных. Чтобы понять разницу между одним и другим, нужно углуб...

Спорт - это что такое? Происхождение, значение, перевод и толкование Образование
Спорт - это что такое? Происхождение, значение, перевод и толкование

Спорт – это не только прекрасное времяпрепровождение, но и большой бизнес. Теперь актеры и спортсмены уважаются примерно в одинаковой степени, потому что эти профессии в наше время стали престижными и высокоопла...

Тунеядец - это кто такой? Происхождение, значение, синонимы и толкование Образование
Тунеядец - это кто такой? Происхождение, значение, синонимы и толкование

Мы знаем, что в СССР была статья за тунеядство. Поэтому многие люди трудились фиктивно, кому-то помогали родственники, кого-то устраивали друзья. Теперь же безделье перестало беспокоить государство и превратилось в ли...

Рекрут - это кто такой? Происхождение, значение, синонимы и предложения Образование
Рекрут - это кто такой? Происхождение, значение, синонимы и предложения

Если вы думаете, что существительное «рекрут» – это что-то очень новое, то ошибаетесь. Новое или старое – это неважно, важно то, что нам надо узнать его значение. Как всегда, к нам пожалует не ...

Что такое багаж? Значение, синонимы и толкование Образование
Что такое багаж? Значение, синонимы и толкование

Самолет, поезд, машина. К чему же здесь эти существительные? Сегодня разбираем, что такое багаж. Рассмотрим значение, синонимы и, конечно, различные толкования. Потому что багаж – это не только чемоданы....

Что такое парадиз? Значение, синонимы и толкование Образование
Что такое парадиз? Значение, синонимы и толкование

Немудрено то, что сейчас люди спрашивают, что такое парадиз, ведь слово почти не используется. Сегодня мы рассмотрим его значение и синонимы.Значение

Что такое жребий? Значение, синонимы и толкование Образование
Что такое жребий? Значение, синонимы и толкование

Это волнует почти каждого человека, который хотя бы иногда задумывается о судьбе и своей жизни. Сложные взаимосвязи, которые в итоге стихийно формируют наше существование, заставляют размышлять о том, насколько хорош ...

Что такое потенциал? Значение, синонимы и толкование Образование
Что такое потенциал? Значение, синонимы и толкование

Сегодня поговорим о могучем слове, которое, с одной стороны, людей мучает, а с другой – правильно ориентирует. Разберем, что такое потенциал. Думаем, это тот вопрос, который многих буквально завораживает, ведь д...