Пятница17 августа
Новости и общество

Как правильно: Sankt Petersburg или Saint Petersburg. Написание топонима на английском

9 января 2018

Одну из самых частых ошибок в английском письме все время допускают петербуржцы, описывая свой город или указывая адрес в письмах. Слово "Санкт-Петербург" на английском пишется как с указанием дефиса, так и без него, со смешением транскрипции и транслитерации и прочими ошибками, которые допускаются из-за разных факторов. Разберем, как правильно написать "Санкт-Петербург" на английском.

Общепринятое написание топонима

Для начала необходимо определить, почему и как правильно пишется: Sankt Petersburg или Saint Petersburg.

Sankt Petersburg или Saint Petersburg: как правильно?

Санкт-Петербург является одним из привлекательных городов для туристов из других стран. Он знаменит дворцами, театрами, садами, яркой историей и выраженной культурой. Туристы стекаются в него со всего мира, центр города постепенно становится мультиязычным, в кафе все чаще можно найти меню на английском. После замечательной поездки в Северную столицу России восторженные иностранцы оставляют огромное количество отзывов на сайтах для путешественников. Пролистывая их, можно заметить, что они не используют дефис для написания слова "Санкт-Петербург" на международном языке общения, а, скорее, напишут эти два слова через пробел, при этом сократив первое.

В американских, австралийских и британских географических атласах встречаются только два названия для Петербурга, это "St. Petersburg" или "Saint Petersburg". Sankt Petersburg, как правильно уже было замечено, вариант неправильный. Дело в том, что в английском языке нет широкого распространения в употреблении дефисов и тире. Поэтому название города в этом случае принято писать с пробелом.

Например, английское слово New York на русском языке будет писаться как "Нью-Йорк" с дефисом, New Hampshire - как "Нью-Хэмпшир", New Jersey - как "Нью-Джерси", Rhode Island превращается в русский "Род-Айленд", а знаменитый Los Angeles - в "Лос-Анджелес".

Если рассматривать примеры переводов названий городов с русского на английский, тогда в них можно увидеть Rostov-on-Don (Ростов-на-Дону), дефисы в котором оставлены из-за буквального перевода. Улан-Удэ тоже принято писать с дефисом (Ulan-Ude), как и Петропавловск-Камчатский (Petropavlovsk-Kamchatsky).

Транскрибирование и транслитерация

Чаще всего для обозначения названий городов и стран используется прием транслитерации, а уже потом топонимы могут приобрести иные формы в речи, со временем.

Итак, как правильно: Sankt Peterburg или Saint Petersburg? В первом случае были использованы приемы транслитерации, когда название записывается побуквенно, в соответствии с алфавитом. Это можно назвать и транскрибированием, так как произносится это слово аналогично.

Sankt peterburg или Saint petersburg? Как правильно?

Вообще, транслитерация - это лингвистический прием передачи знаков с одного языка на другой с помощью определенных, приравненных по значению символов алфавита. Это очень точная передача названий, не допускающая добавления дополнительных символов для уточнения звуков. Транскрипция же передает произношение названия, в ней принято добавлять дополнительные языковые знаки для более точного звукового уточнения.

Видео по теме

Перевод названия

Имена собственные никогда не переводятся, для передачи названия используется смешанный метод транслитерации и транскрибирования. Забавный факт в том, что само название города Санкт-Петербург уже не исконно русское, и хотя и было создано в честь Святого Петра (St Petersburg — город Святого Петра), но приглашенными Петром Первым иностранными специалистами записывалось и озвучивалось на свой лад. В результате название закрепилось в немецком варианте. Поэтому в английском языке писать St Petersburg или Saint Petersburg правильно, Sankt Petersburg как немецкий вариант остается для немцев.

Как правильно написать на английском

Такой вот интересный языковой парадокс произошел с названием этого города.

Заключение

И хотя другие города России переводятся на английский язык, сохраняя дефис, Санкт-Петербург является большим исключением. Неправильно писать название этого города латиницей через дефис.

Как пишется

В употреблении приняты два названия для российского города, St Petersburg и Saint Petersburg. Одно из них с сокращенным наименованием, второе пишется полностью. Дело в том, что для слова saint (святой) в английском языке широко распространено сокращение st, а значит и первый вариант написания будет более благоприятным для англичан, американцев, австралийцев и других носителей этого иностранного языка.

Как правильно, Sankt Petersburg или Saint Petersburg, необходимо просто запомнить. Чтобы облегчить запоминание, можно обратить внимание на то, что в первом варианте первое слово транскрибируется, а второе переводится на другой язык. А значит, это определенно неправильное написание.

Источник: fb.ru
Комментарии
Ваше имя:
Комментарий:
Введите символы: *
captcha
Обновить

Похожие материалы
Как правильно мыть машину или Мойдодыр для вашей любимицы. Автомобили
Как правильно мыть машину или Мойдодыр для вашей любимицы.

Любая вещь, как и человек, отвечает взаимностью на любовь и бережное отношение. Да и самому приятно сесть в чистую отмытую машину, внутри которой хорошо прошлись пылесосом. Это приятное чувство сродни тому, которое ис...

Как правильно сделать фундамент, или немного об армировании основы дома Домашний уют
Как правильно сделать фундамент, или немного об армировании основы дома

Никто не сможет построить действительно качественный и надежный дом,...

Как правильно покупать квартиру или строить дом Домашний уют
Как правильно покупать квартиру или строить дом

Наверное, нельзя найти на земле такого человека, который не мечтал бы построить свой собственный уютный дом. А потому, от решения вопроса, как правильно покупать квартиру или построить собственный дом, по сути, зависи...

Как правильно варить кальмары или вкусно накормить всю семью Еда и напитки
Как правильно варить кальмары или вкусно накормить всю семью

Жить нужно красиво. А красивая жизнь включает в себя не только стильную одежду и аксессуары, но и здоровую и полезную пищу. Однако с каждым днем все больше людей отдает предпочтение экзотической еде. Но кто сказал, чт...

Как правильно написать резюме медсестры. Резюме: правила написания, особенности и образец Карьера
Как правильно написать резюме медсестры. Резюме: правила написания, особенности и образец

Трудоустройство - это момент, который требует отдельного внимания. И огромную роль тут играет резюме. Каждая вакансия от соискателя "ждет" чего-то особенного. Приходится постоянно составлять новые "визитные карточки"....

Образование
"Флешка" или "флэшка" - как правильно? Как правильно писать: "флешка" или "флэшка"?

Флешка или флешка – как правильно? Этим вопросом хотя бы раз задавался почти каждый современный человек. Но чтобы получить правильный ответ, необходимо ознакомится с некоторыми правилами русского языка, которые ...

Как правильно писать: чулок или чулков? Образование
Как правильно писать: чулок или чулков?

О том, как правильно говорить – «чулок» или «чулков», задумывался наверняка каждый хотя бы раз в жизни. Действительно, образование родительного падежа от существительных во множественном ...

Носков или носок? Как правильно: пара носок или пара носков? Образование
Носков или носок? Как правильно: пара носок или пара носков?

Носков или носок? Данный вопрос вводит в ступор не только тех людей, кто использует эти слова в письме, но и тех, кто произносит их вслух. В связи с этим в представленной статье мы решили дать на него исчерпывающий от...

Как правильно писать: видите или видете? Все о спряжениях глаголов Образование
Как правильно писать: видите или видете? Все о спряжениях глаголов

Из полученной нами в школе информации в памяти остается в лучшем случае половина. Однако это совсем не означает, что можно ссылаться на такую печальную статистику и позволять себе неграмотную речь. Наиболее частыми ош...

Как правильно писать: девчЕнка или девчОнка? Выясняем вместе Образование
Как правильно писать: девчЕнка или девчОнка? Выясняем вместе

О том, как писать: «девченки» или «девчонки», - задумываются многие. Причем большинство из нас догадывается о верном варианте, но все же проверяет, используя для этого соответствующее правило р...