Пятница24 ноября
Образование

Валлийский язык - второй официальный язык Уэльса

10 сентября 2017

Согласно статистике от 2011 года, валлийский используют в разговорной речи порядка 580 тыс. человек. По данным переписи, четверть использующих этот язык родились за пределами Уэльса. Практически все, кто говорят на валлийском, хорошо знают и английский. В Уэльсе оба этих языка имеют статус официальных.

валлийский язык

Диалекты языка

В валлийском языке, как и в любом другом, существуют диалекты. Одной из самых упрощенных классификаций является условное разделение всех наречий на северные и южные. Различия касаются как грамматических правил, так и произношения, лексики. Несмотря на тот факт, что валлийский является языком меньшинства и постоянно находится под давлением английского, в конце прошлого столетия наблюдалась его поддержка одновременно с ростом националистических движений. Нередко дети переехавших из Англии на территорию Уэльса начинают говорить на валлийском.

валлийский язык правила чтения

Гриффит Джонс и внедрение валлийского

Большую роль в сохранении валлийского языка сыграла образовательная система школ Гриффита Джонса. На тот момент, когда он начал создавать свои знаменитые «циркулярные школы», ему было 47 лет. Может показаться странным, что человек среднего возраста, страдающий астмой и неврозом, взялся за столь масштабный проект. Однако людей, подобных Гриффиту Джонсу, в действительности среди валлийцев немало. Главной целью всего своего существования Джонс считал сохранение родного языка. Еще большим стало его волнение по поводу духовного состояния народа после того, как большое количество населения погибло от эпидемии сыпного тифа.

валлийский язык перевод

Использование родного языка – залог успеха

Вплоть до 30-х годов XVIII века у большинства крестьян не было возможности получить образование самим или же обучить своих детей. Только после того, как началась страшная эпидемия, было принято решение о возможности получения образования детьми из бедных семей. Но вскоре благотворительные школы пришли в упадок. Система Гриффита Джонса была намного экономичнее и эффективнее. Одним из ее важных аспектов было применение интенсивного темпа обучения. Но самым важным фактором было использование на занятиях валлийского языка. Главной особенностью школ, которые предшествовали нововведениям Гриффита Джонса, было проведение уроков на английском. Это и привело к нарастанию враждебности среди населения.

Однако после смерти Джонса наличие валлийского языка большинством юристов стало рассматриваться как главный недостаток. Считалось, что «исправить» его можно только путем повсеместного внедрения английского. Сторонники подобного подхода считали, что валлийцы являются диким и необразованным народом. Это вызывало массовое негодование среди валлийского общества.

Валлийский язык: правила чтения

Современная версия языка была сформирована еще в конце XVI века. С тех пор он претерпел лишь незначительные изменения, которые не затрагивали лексику. Между литературным языком и разговорным есть существенное различие. Ударение практически всегда приходится на предпоследний слог. Исключений в данном правиле немного – всего лишь некоторые слова, где в последнем слоге имеется дифтонг. Гласные разделяются на долгие и краткие. В некоторых словах попадается и своеобразная «полудолгота». Всего в алфавите валлийского языка 29 букв. Орфография современной версии языка была сформирована относительно недавно. Немаловажную роль в этом процессе сыграла Библия Моргана, созданная в XVII веке.

валлийский язык алфавит

Валлийский сегодня

Первые образовательные программы, в рамках которых преподавание велось на двух языках, возникли лишь в начале прошлого столетия. К началу 2001 года число школ, где уроки проводятся на валлийском языке, возросло до 52. Двуязычная политика в Уэльсе доказала свою эффективность. Однако даже в настоящее время, несмотря на постоянный рост говорящих на валлийском в обиходе, школы распространены на территории Уэльса недостаточно равномерно. В настоящее время на валлийском также транслируются различные теле- и радиопередачи.

Несмотря на все препятствия, которые пришлось пройти валлийскому языку, ему удалось остаться в числе живых, а также успешно развиваться в современном мире. Однако перед правительством Уэльса все еще стоит немало важных задач. Во-первых, необходимо и дальше увеличивать количество говорящих на валлийском. Во-вторых, остается актуальной и проблема использования языка среди молодежи. Также необходимо стимулировать использование валлийского среди компаний частного сектора.

В 2007 году в г. Сванси произошел курьезный случай, связанный с использованием валлийского. Поскольку данный язык является официальным наряду с английским, все дорожные знаки и надписи делаются одновременно на двух языках. На одном из дорожных знаков нужно было сделать надпись о том, что проезд закрыт. Сотрудники дорожной службы обратились к знатоку языка, чтобы он сделал перевод на валлийский язык данной надписи. Но он был в отпуске и ответил им стандартным сообщением: «Я не в офисе». Так как ответ знатока был на валлийском, получатели подумали, что это и есть перевод. В течение нескольких месяцев на дороге висел этот дорожный знак.

Источник: fb.ru
Похожие материалы
Официальные языки ООН. Какие языки являются официальными в ООН? Новости и общество
Официальные языки ООН. Какие языки являются официальными в ООН?

Организация Объединенных Наций насчитывает в своем составе большое количество стран. Однако деловые переговоры и переписка этой организации осуществляется только на нескольких определенных языках. Такие официальные языки ООН, список которых относительно невелик, выбраны неслучайно. Они стали результатом тщательного и взвешенного подхода.Шесть язык...

Официальный язык Норвегии: как возник, на что похож и на какие виды делится Образование
Официальный язык Норвегии: как возник, на что похож и на какие виды делится

В мире множество стран, но еще больше различных языков и наречий, появление и закрепление которых происходило на протяжении многих тысяч лет. Официальный язык Норвегии – норвежский, однако в некоторых регионах этой конституционной монархии официальным считается саамский язык.Разновидности и деление официального языкаПризнанный во все...

Австрийский язык. Официальный язык Австрии Образование
Австрийский язык. Официальный язык Австрии

Австрийский язык является разновидностью стандартного немецкого. У него есть собственная письменная и устная форма. Он используется в Австрии и на севере Италии. Этот язык считается самым важным в данной местности. Именно он является основным в средствах массовой информации и других формальных ситуациях. В повседневной жизни многие австрийцы используют ба...

Официальный язык Австралии. На каких языках общаются жители Зеленого континента? Образование
Официальный язык Австралии. На каких языках общаются жители Зеленого континента?

Австралия - самый сухой и самый маленький материк на планете. Несмотря на это, большинство растений и животных на нем являются уникальными. Кроме того, именно у австралийских берегов находится самый большой коралловый риф.Не только своей природой интересен этот континент. Здесь проживают представители множества национальностей, и невольно возникает...

Официальный язык Аргентины. Какой язык в Аргентине Образование
Официальный язык Аргентины. Какой язык в Аргентине

История любого государства подробнейшим образом отражается в истории развития языков, на которых говорит его население. Сегодня мы выясним, какой язык в Аргентине является официальным, и какие еще наречия и диалекты можно услышать на территории этой страны. Такие знания помогут в какой-то мере приблизиться к культуре и духу народа, населяющего удивительну...

Португальский – официальный язык Бразилии. И не только Путешествия
Португальский – официальный язык Бразилии. И не только

Бывшая португальская колония, занимающая почти половину Южной Америки, Бразилия – самое большое государство Латинской Америки, причем не только по площади, но и по населению. Здесь проживает более 200 млн. человек. Страна является бывшей португальской колонией, получившей независимость в 1822 г., став сначала Бразильской империей, а впоследствии &nd...

Европа в миниатюре, или Какой официальный язык Швейцарии Путешествия
Европа в миниатюре, или Какой официальный язык Швейцарии

Находящаяся в самом центре Европы, Швейцария несколько отличается от своего ближайшего окружения присущими только ей индивидуальными чертами. Входящая в Шенгенскую зону, эта страна, тем не менее, не входит в Евросоюз. Активно участвует в союзной экономике – и не входит в таможенный союз. Кроме того, она – одна из немногих в Европе, имеющих соб...

Формы делового общения. Язык делового общения. Нормы делового общения Бизнес
Формы делового общения. Язык делового общения. Нормы делового общения

Формы делового общения достаточно разнообразны в современной общественной жизни. Как в деловые, так и в коммерческие отношения вступают как субъекты хозяйствования некоторых форм собственности, так и простые граждане.Деловое общение: темы для обсуждения

Она самая глубокая в мире! Скважина, название которой звучит на русском языке Бизнес
Она самая глубокая в мире! Скважина, название которой звучит на русском языке

Устроиться на работу в компанию, в ведении которой много лет находилась самая глубокая скважина на Земле, было весьма сложно. В город Заполярный (СССР) в начале восьмидесятых годов двадцатого века прибывали сотни специалистов, из которых оставались только единицы, которые за свою квалификацию сразу получали квартиры в этом городе, а также зарплаты, превыш...

Деловая переписка на английском языке Бизнес
Деловая переписка на английском языке

Почтовое отправление до сих пор является наиболее популярным видом связи. Проигрывая телефону, факсу, скайпу в скорости доставки сведений, письмо выгодно отличается от них точностью передачи информации, представительностью, невысокой ценой. При рассылке коммерческих предложений письмо просто незаменимо, только оно поможет создать о вас и вашей деятельност...